ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل السابع
ما حدث آنذاك لم يفارق نظري
مكتب موريتا للبحوث التكنولوجية
حضرة المدير
حضرة المدير؟
نعم، ما الأمر يا تاتسو؟
سيدي، بخصوص المقابلة النهائية مع المرشحين الجدد للتوظيف لدينا
مقابلة؟
أريد توظيف شخص يجيد طهي كاري لذيذ
سيدي، هلّا أخذت الأمر بجدية قليلًا؟
!انتهيت
انظر لهذا يا تاتسو
!لقد تم إنجاز أخيرًا جهاز التحكم المتحرك
أولًا، تضع جهاز التحكم سهل الضياع الخاص بأجهزتك المنزلية، مثل المكيف والتلفاز والفيديو، على محرّك جهاز التحكم
ثم تناديه بعد تركه في مكانٍ ما
أين جهاز التحكم؟
ومن ثم، كأنه سحر عجيب، تجتمع كلها عند مصدر الصوت أينما كانت
ما رأيك؟
...أقول يا حضرة المدير... بل يا تسوكاسا
ماذا؟
أعتقد أنك قد لا تحتاج لذلك... إذا كنت تحافظ على ترتيب الغرفة وحسب
ما بالك يا تاتسو؟
!لطالما كنتَ هكذا! مهووس بالمثاليات
أنت رجل ممل
"تقول أشياء مثل: "لا تهمل التنظيف والترتيب "أو مثلًا، "لا ترسم حاجبين على وجه كلب بقلم تحديد
أشياء كهذه لا تعدّ من المثاليات، إنها أساسيات في الحياة
وأصلًا يا تسوكاسا، أأنت مجنون؟
كلما قطّعنا بطيخة إلى شرائح فإنك تأكل قمة كل قطعة
ماذا سنفعل؟ المرشحون قد وصلوا
ما بك؟ أما زلتَ منزعجًا من ذلك؟
حدث ذلك أيام كنا في الروضة
دعهم يسمعون! سوف يعرفون سريعًا حقيقة مكتب موريتا للبحوث التكنولوجية
كلا، بل في الصف الخامس ومخيم فريق الكرة للصغار، وفي المخيم الصيفي
والآن، سنبدأ المقابلات الأخيرة
...من يسمع رقمه
لا داعي. هذا ممل
بدلًا من الاستماع لكلامكم، أرونا مهاراتكم
أرجو أن تصنعوا طائرة باستخدام المواد في هذه الغرفة
سوف أوظف من يصنع طائرة تطير لأبعد حد
المهلة الزمنية هي ثلاث ساعات
وأجبركم على المشاركة جميعكم
!أيها المدير
سأصنع واحدة أيضًا
حسنٌ، والداي سيشاركان أيضًا في التحدي
إذا خسرتم ضد أطفال ابتدائية، فلن أرفض تعيينكم وحسب، بل ستركضون عشر دورات حول الشركة
مندفع كالعادة
هذه الشركة الغريبة التي أسسها والدي كانت صغيرة ولكن حيوية
الأجزاء الميكانيكية التي صممها والدي كانت رائجة حتى حول العالم
ما حدث بعد ذلك قد حُفر منظره في ذهني
...الطائرة التي حلقت بجمال في الهواء
أبدعت يا شينوبو! كما هو متوقع من ابني
وعينا والدي اللتان كانتا تنظران لأخي الصغير بكل فخر
ومنظر الشباب المعجبين بوالدي الذين قدموا أفضل ما لديهم من جهد
...وأيضًا
!وهكذا فإن الفائز هو شينوبو
لن يتوظف أحد هذه السنة
!لا أصدق
!امنحني فرصة أخرى رجاءً
!أريد العمل هنا حقًا
!إنني معجب بك أيها المدير موريتا إلى درجة أن هذه محاولتي الثالثة
وهيئة الشخص الواقف بجواري حاملًا طائرة، مثل طائرتي، لا تطير
!أبي! وجدتُ شينوبو
أين هو؟
!سقط في حفرة في مصنع الإسمنت
!أيها الغبي
ولكن كان هنالك الكثير من البرقوق
!لا يهم البرقوق
أبي، يجب أن نسرع إلى الطبيب
تمسّك جيدًا، سأقود بسرعة
كاورو، عد إلى الشركة وأبلغهم أننا وجدنا شينوبو
حاضر، سأفعل
أعتمد عليك
أجل
...حتى أنا... حين كنت أجري إلى حيث أبي لإحضاره
...كنت مسرعًا
وسقطتُ على السلم الحجري في المعبد
...وأيضًا
كاورو-كن، ما الأمر؟
أأنت بخير؟
العم نيغيشي، كان صديق طفولة لأبي وأعز صديق له وكذلك شريك مهم في العمل
هكذا إذًا
إذًا شينوبو أغراه البرقوق وسقط في حفرة في ذلك المصنع المهجور
لا عجب من ذلك
إنه نسخة من أبيك في صغره
فوضوي وطمّاع
لو أن طفلًا في الشرق كان غائبًا عن صفه بسبب مرضه، كان هذا الفتى سيطير إلى هناك ليأكل طعامه
...لو حدث شجار في الشمال
فإنه كان سيطير أيضًا إلى هناك ليزيد الفوضى
لقد كان يفعل ما يشاء حقًا
...ولكن
رغم ذلك، فقد كان محبوبًا من الجميع
...الضارب الرابع
...الرامي والمدرب والمدير العام والمالك
!موريتا تسوكاسا
لم يكن يخشى أي شيء
،وحين يكون خائفًا حقًا
كان يخفي ذلك بعزيمة قوية
أم ربما كان يفقد الإحساس بالخوف
رغم قربي منه، فما زلت لا أعلم
كان يحافظ على ابتسامته حتى وإن كان الضارب الأخير في مباراة خاسرة
كانت الأزمات تبدو له فرصة
لقد امتلك الكثير مما أفقده
كنت أحسده
كان محبوبًا جدًا
ومشرقًا
كنتُ كالأعمى وكادت أنفاسي تنقطع عدة مرات
...ولكن
...حتى بالنسبة لي
لطالما ظننتُ أنه لا بد من وجود شيء لا يستطيع أحد سواي فعله
اقتنعتُ بهذه الفكرة
عمي؟
أجل
...أنا
قف
لطالما اقتنعت بهذه الفكرة
...آنذاك، لم أكن مدركًا بعد
ولكنه كان مبتلىً بمرض لا شفاء منه
أفهم هذا الآن
استيقظي يا أمي
هاكِ طعامك
شكرًا لك، يا أبي
لستُ أبي، بل أنا تاتسو يا أمي
تاتسو؟
أجل، لقد كبر تاتسو كثيرًا
ألا تتذكر ري-تشان من عائلة بائع التبغ التي كان يحبها تاتسو؟
أتساءل لو أنها قد تتزوج في عائلتنا
...يا أمي
...ري-تشان الآن
نيغيشي-سان، أرجو أن تمكث في المستشفى حالًا
ولكن بمجرد دخولي إليها فلن أستطيع الخروج
أريد العمل حتى آخر لحظة
أمتلك سببًا يدفعني لاستمرار العمل
إذا متّ، فمن سيعتني بأمي؟
تسوكاسا
لطالما تساءلتُ متعجبًا
لماذا يفرق هذا العالم بين الموهوبين وغير الموهوبين؟
لماذا هنالك من هم محبوبين وغير المحبوبين؟
قف
مَن الذي صنع ذلك التمييز؟
أين كان مفترق الطريق؟
لا، بل هل كان يوجد مفترق طريق أصلًا؟
ربما كان كل شيء مقررًا منذ لحظة ولادتنا
...لو أن تلك هي الحقيقة
...يا إلهي
ما الهدف من حياتي؟
حسنٌ، إلى الموضوع التالي
بخصوص حقوق براءات الاختراع لذلك المحرك
أرى من الأفضل أن يكون اسم الشركة على شهادة براءة الاختراع بدلًا من اسم مديرها
أتظن ذلك؟
كما أن علينا جمع المزيد من التمويل المالي للمصنع، لهذا سأنشيء المزيد من الأسهم
أعتمد عليك
افعل ما تراه ملائمًا
فأنا لا أجيد هذه الأمور
أثق بك يا تاتسو
...تسوكاسا، أرني رجاءً
أنك إنسان مثلي
أما إن لم تكن كذلك، فاجعلني أستوعب أنك إنسان من عالم مختلف عن عالمي
واسحقني أرضًا، ثم أعدني إلى الطين
تم الإعداد لكتابة اسم الشركة على براءة الاختراع
واكتملت التجهيزات لزيادة الأسهم
بقي لنا تحديد موعد بدء التحرك
أحسنت عملًا، سيد نيغيشي
لا بد أن خيانة صديقك صعبة للغاية
وفي المقابل، أعدك أن تحصل على تعويضات تلائم شجاعتك ومعاناتك
أرجوك، أرني يا تسوكاسا
ما إذا كان بريقك أصليًا
وهل بإمكان أي شيء إخفاءه
يا لها من ورشة قذرة
استدعوا شركة ترميم
يجب علينا تغيير التصميم إلى شيء يمنحنا إنتاجية أفضل
من تكون أنت؟
!يا له من شرف عظيم أن ألتقي بك يا سيد موريتا
أود الترحيب بك اليوم كونك أهم فنيّ لدينا في مؤسسة فلويد إلكتريك
...رغم إن إعمالك ستكون الآن من حق مؤسستي
...ولكنك وموظفيك ستعملون كما أنتم حاليًا
لا، بل ستتفوقون على ما كنتم تقومون به بتمويل مالي ورواتب أعدكم بها
أخبرني يا تاتسو، عمّ يتحدث هذا الرجل؟
ربما لا يجب أن أطلب تفسيرًا
غالبًا، لا جدوى من الكلام
لا بأس بالشروط
ولن يتغير شيء في مكان العمل
سوف تتمكن من العمل بحرية على أبحاثك في ظل مصدر تمويل كبير
كما توقعت، لا جدوى من الكلام
نلتَ مني هذه المرة يا تاتسو، لقد هزمتني
سأغادر هذا المكان
لا شك أنني أحب المال، ولكنني لا أحب إلزامي بالعمل مع أموال شخص آخر
لا تتسرع في قرارك
فكّر جيدًا
سوف يتضاعف راتب الجميع
وبالطبع راتبك سيكون الأعلى
تاتسو، هذا يكفي
أرغب في لكمك بشدة الآن، ولكن لن أفعل
اعتنِ بالجميع
لا أريد طلب شيء منك، ولكن هذا فقط
وإذا خنتَ طلبي، فسأقتلك
أهذا مفهوم يا تاتسو؟
أجل، يا تسوكاسا
أشعر كما لو أنني قادر أخيرًا على النوم
لم أكن أستطيع النوم مؤخرًا لسببٍ ما
ولكنني أستطيع النوم أخيرًا الآن
نوم عميق جدًا... كأنني أغرق في الطين
أخبرني يا تاتسو
هل ستموت؟
نعم
آسف يا تسوكاسا
لا تفعل شيئًا تعتذر عليه لاحقًا يا أحمق
حتى أنت خُدعت
أجل
وهكذا، ينصّ العقد على أننا سندفع لك كموظف لدينا
وفي حال وفاتك، وبكل أسف، جميع الحقوق سوف تنتقل إلى مؤسسة فلويد إلكتريك
أيها الغبي
أجل
لا توافقني وحسب
لن أغفر لك
سأحقد عليك إلى موتك
حسنٌ
سأظل أكرهك حتى لو عدت للحياة مئة مرة
حسنٌ
...لهذا
إياكما والحقد
لا تحقدا أبدًا
!حاضر
!مستحيل
!مستحيل! لن أقبل بهذا أبدًا
لماذا يا عمي؟
لماذا؟
...كاورو
الحقد عليه وكرهه هي مهمتي أنا
لن أسمح لك بذلك
لهذا عليكما المضي نحو الأمام
مفهوم؟
إلى الأمام
...والآن
أشعر ببعض الندم، ولكن ما رأيكما أن نبدأ ذهابنا؟
اتفقنا؟
حسنٌ
تشغيل متواصل مئة ساعة!! استخدام أفضل مزود طاقة في المجرة
كاورو
أبي الذي صنع هذا
فلويد إلكتريك
...أبي
إنه لأبي
!يا ولد
ما الذي تفعله؟
!لنهرب يا كاورو
!بسرعة
!قف مكانك
!بسرعة يا كاورو
!أسرع أكثر
!قف
!أسرع
تقدم للأمام
أهذا مفهوم؟ إلى الأمام
لا تسمحا للمشاعر السوداء السيطرة عليكما
اركضا نحو الضوء
لا أستطيع
لا أستطيع يا أبي
لا أستطيع الركض بسرعة مثله
...لأنني يا أبي
أفهم ما كان يشعر به العم
قف
أبي
كنتُ دائمًا غيورًا من أخي
وأيضًا
كنتُ غيورًا منك
لأنني يا أبي، لم أكن أملك أي شيء
أجل
حتى أنا أردتُ التفكير بأن هنالك شيئًا لا يستطيع سواي فعله
...ولكن
!كاورو
!لا! أخي
!لا
إذا كنتَ ستنام، فلتنم على السرير
لم يعد لدي عمل لك
اترك الباقي لي
يمكنك الذهاب هناك
...لا
لا بأس
سأبقى هنا يا أخي
السيارة جاهزة
حسنٌ
...والآن إذًا
هلّا ذهبنا؟
سوف نرسلهم إلى الجحيم
أجل
الرياح؟
رياح شديدة
هل لوحات العروض في الخارج ستكون على ما يرام يا تُرى؟
...بعد أن جاء موعد مهرجان هامابي أخيرًا
...لم أكن أعلم
...لم أستطع حتى ملاحظة ذلك
...كان من المستحيل أن نتوقعه
...ما سيحدث بعد الآن
ولا الحياة منذ الآن وصاعدًا
لا نعلم شيئًا
الفصل الثامن
التالي
الحلقة المقبلة: لم نكن نعرف شيئًا